evan_gcrm (evan_gcrm) wrote,
evan_gcrm
evan_gcrm

Минимально необходимое

Оригинал взят у antimeridiem


To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.


/Emily Dickinson/


Для того чтобы сделать прерию,
Нужна лишь пчела да цветок клевера.
Пчелка и клевер — их красота —
Да еще мечта.

А если мало пчел и редки цветы,
То довольно одной мечты.


/перевод Марковой/

В попытках понять, что же там в этом стихе на самом деле сказано, упаковал в свою версию:

Из чего только сделать прерии?
Тут не нужно много материи –
цветок клевера, да одна пчела,
да мечта, чтобы их вела.
Но и этой малости не находит явь?
Не беда – ты её представь.





Tags: Притчи
Subscribe
promo evan_gcrm february 9, 22:43 76
Buy for 20 tokens
Жизнь - лукавое обольщение, желанная сладкая ложь, а смерть - неожиданная горькая правда, которой лучше вовсе не знать. А узнав, отменить усилием воли и забыть навсегда. Из всех искусств, которыми следует овладеть мудрому человеку, важнейшим является искусство самообмана: пока…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments