evan_gcrm (evan_gcrm) wrote,
evan_gcrm
evan_gcrm

Category:

Лингвистическая гордость.

Оригинал взят у assucareira


Встретилась по долгу службы фраза из произведения классика португальской поэзии 20 века Фернанду Пессоа, "Послание".

Португальский оригинал:
DEUS QUER, O HOMEM SONHA, E A OBRA NASCE.

Перевод на английский, переводчик мною не установлен:
GOD WISHES, MAN DREAMS, THE WORK IS BORN.


Перевод на русский, Ирина Фещенко-Скворцова:
ГОСПОДЬ ВЕЛИТ, МЕЧТАЕТ ЧЕЛОВЕК, -
ТАК ПЛАН РОДИТСЯ БУДУЩИХ СОБЫТИЙ.

У меня - гамма чувств. Как-то так и без коментариев...

Tags: Мнение, Человеческий мир
Subscribe
promo evan_gcrm march 28, 2018 19:35 141
Buy for 30 tokens
Основополагающим элементом, основным двигателем всей жизни, является репликатор. Скопированная информация - это и есть «репликатор». На Земле первый репликатор довольно бесспорный - это гены, или информация, закодированная в молекулах ДНК. Точнее это первый репликатор, о котором мы знаем.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments